1.保时捷:台湾对保时捷也叫保时捷,而香港习惯叫保时捷为波子,这是根据粤语发音的一种叫法。
2.路虎:路虎在香港不叫路虎,而是叫越野路华。而在台湾,路虎又被称为荒原路华。
3.斯巴鲁:香港管斯巴鲁叫富士,而台湾管斯巴鲁叫做速霸陆。
4.大众:港台地区基本都叫大众为福斯或者福士。
5.马自达:台湾也称之为马自达,香港澳门称它为万事得。
6.捷豹:香港一般称捷豹为积架,是粤语音译的一种叫法。
7.奔驰:在香港叫平治,在台湾叫宾士
8.兰博基尼:香港叫林宝坚尼,台湾叫蓝宝坚尼。
9.沃尔沃:在香港被叫富豪。有点土
10.雷克萨斯:在港澳台地区被称为凌志,当然,内地也有这个叫法。
11.英菲尼迪:无限12.奥迪:雅迪
3
的士因为在香港,“的士”是出租车的俗称,源于英文“taxi”的音译,“的士”在香港广为人知并被广泛使用。
在中国大陆,“的士”通常指的是出租车,但在香港,“的士”已经成为了一个独特的词汇和文化符号。
英菲尼迪-无限
Infiniti直接翻译就是无限大的意思,香港人叫无限是直接翻译的结果,而中国内地叫做英菲尼迪,很明显是音译。
雷克萨斯-凌志
LEXUS在香港被叫做凌志,这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场,所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。
因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志,但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场,为了区别于从前那些非官方渠道的车,也为了重新树立自己的品牌形象,所以将LEXUS正式命名为:雷克萨斯。
沃尔沃-富豪
VOLVO品牌在香港被叫做富豪,VOLVO车型给人一种沉稳、保守的印象,其消费群体年纪相比其他品牌要大一些,所以翻译为富豪也比较符合VOLVO的品牌形象。VOLVO正式进入中国内地市场后,内地官方直接音译为:沃尔沃。
扩展资料:
奔驰(M.Benz)
香港:平治
台湾:宾士
对于奔驰,虽然它进入香港地区时就被翻译为平治,称不上多难听,但是总让人感觉与它的气质不太相符。台湾同胞取名宾士倒是颇为贴合这家德系大厂优雅高端的气质,不过车叔觉得还是大陆的翻译最棒,相信你也是这样认为的。
马自达(MAZDA)
香港:万世得
台湾:马自达
这个充满运动气质的日本品牌在香港的叫法非常喜庆,万事得在粤语意为“做事一帆风顺、凡事皆能取得成功”。虽然并没有像“富豪”之于Volvo那样能准确体现Mazda品牌的内涵,可在凡事讲究寓意的港澳地区来说,还是这个名字深入民心。
香港叮叮车,又称双层巴士,是一种具有特色的城市交通工具。要驾驶香港叮叮车,需要遵循一系列的步骤和规定,以下是驾驶香港叮叮车的基本流程:
1. 取得驾照:首先,必须拥有香港特别行政区颁发的有效驾驶执照,且执照类别需符合叮叮车的驾驶要求。
2. 接受培训:驾驶员需要接受专业的培训,包括对叮叮车的操作、香港交通规则的了解、乘客服务等方面的培训。
3. 熟悉路线:驾驶员需要熟悉所负责的路线,包括沿线站点、交通状况、交通规则等信息。
4. 检查车辆:驾驶前,驾驶员需要对车辆进行检查,确保车辆处于良好的运行状态,包括车况、安全设施等。
5. 遵守规则:驾驶员在驾驶过程中必须遵守香港的交通规则,包括信号灯、交通标志、车道使用等。
6. 提供服务:驾驶员在行驶过程中需提供良好的服务,包括开关车门、回答乘客咨询等。
7. 安全驾驶:驾驶员需确保行车安全,避免超速、疲劳驾驶等不安全行为。
原因得出:
1. 法律规定:香港有相应的法律法规规定驾驶叮叮车所需的资格和培训。
2. 安全考虑:叮叮车作为一种公共交通工具,需要驾驶员具备专业的操作技能和安全意识。
3. 服务要求:作为公共交通工具的驾驶员,需要提供专业的服务,确保乘客的出行体验。
综上所述,要驾驶香港叮叮车,需要取得相应资质、接受专业培训、熟悉路线、检查车辆、遵守交通规则、提供服务以及安全驾驶。这些步骤和规定都是为了确保公共交通的安全和顺畅运营。
[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.gpzass.com/post/6158.html